[Zahariev]

Здравейте,
от скоро съм собственик на Volvo V70 и все още появата на разни съобщения от бордовия компютър ме хвърлят в ужас - не разбирам нищо на италиански. Опитах се да синтезирам някаква информация от нета, но това до което стигнах е доста оскъдно на фона на това което намерих на английски. Вероятно някои от съобщенията са актуални по-нови модели. Ето това е от руския форум, може да има грешки в превода:

«SERVICE REQUIRED» нужда в скоро време да се посети сервиз на VOLVO.
«SERVICE URGENT» нужда спешно да се посети сервиз на VOLVO. Експлоатацията на автомобила може да доведе до други повреди и/или спиране
«STOP SAFELY ASAP» спрете на безопасно място, съществува сериозна опасност от повреда
Abs service required Система abs се нуждае от техническо обслуживане
Abs/anti-skid service required Неисправност в abs/dstc, нужда от техническо обслуживане
Alarm system service required Алармата се нуждае от техническо обслуживане
Alarm triggered check car Сработила аларма, проверете автомобила
Anti-skid service required Неисправност в система dstc, нужда от техническое обслужване
Battery voltage low Ниско напрежение на акумолатора
Boot lid open Отворен багажник
Brake assist service required Неисправност в система EBA (Електронен Спирачен Асистент), нужда от техническо обслужване
Brake failure stop safely Неисправност в спирачната система, спрете автомобила на безопасно място и изгасете двигателя, сериозна опасност от повреждане
Brake fluid low service urgent Ниско ниво на спирачната течност, нужда от спешно техническо обслуживане
Brake failure service urgent Неизправна спирачна система, нужда от спешно техническо обслуживане
Brake failure stop safely asap Неизправна спирачна система, спрете на безопасно място и изгасете двигателя, сериозна опасност от повреда
Bulb failure dipped beam ANOMALIA FARO LUCE ANABAGGL Неизправност къси светлини
Bulb failure left turn signal Неизправност ляв мигач
Bulb failure position light Неизправност габарити
Bulb failure rear fog light Неизправност задна светлина за мъгла
Bulb failure right turn sign. Неизправност десен мигач
Change trans oil at next service Заменете маслото в автоматичната скоростна кутия при следващото обслужване
Check brake light Проверете стоп светлините
Check coolant Проверете антифриза
Coolant low check coolant Ниско ниво на антифриза, проверете нивото
Coolant low stop safely Ниско ниво на антифриза. Спрете на безопасно място и изгасете двигателя, сериозна опасност от повреда
Coolant level low, stop engine Ниско ниво на антифриза, спрете двигателя
Coolant level low stop safely asap Ниско ниво на антифриза. Спрете на безопасно място и изгасете двигателя, сериозна опасност от повреда
Diesel pre-heat Погряването работи, при дизелов двигател
Doors open Отворени врати
Drive slowly service urgent Нужда от спешно техническо обслуживане, движете се с ниска скорост
Driver door open Отворена врата на водача
Dstc service required Неизправна dstc, нужда от техническо обслужване
Dstc off Dstc е изключена
Dstc off reduce speed Dstc е изключена, намалете скоростта
Dstc on Dstc е включена
El.current high stop safely Повишен ток (в алтернатора). Спрете на безопасно място и изгасете двигателя, сериозна опасност от повреда
El.power system service required Неизправна електрическа система, нужда от техническо обслужване
Electric heater on Електрическо подгряване включено
Emission system service required Неизправност в изпускателната система (емисиите), нужда от техническо обслужване
Engine service required Двигателя се нуждате от техническо обслужване
Engine system service required Системата за управление на двигателя се нуждае от техническо обслужване
Engine system fix next service Системата за управление на двигателя, установте неизправността при следващо обслужване
Engine system service urgent Система за управление на двигателя, нужда от спешно техническо обслужване
Fill washer fluid Rabboccare lavavetro Долейте течност за чистачките
Front passenger not belted Преден пътник не е поставил обезопасителен колан
Fuel filler cap open-loose Капачка на горивен филтър - отворена/повреден филтър
Fuel heater on Включено допълнително подгряване на горивото
Fuel low re-fuel Ниско ниво на горивото – презаредете.
Full guard Режим пълна охрана на алармата
Gear selector reduced function Ограничена функционалност на автоматична скоростна кутия
Headlamp failure service required Неизправно главно осветление. Нужда от техническо обслужване
Heater stopped low battery Допълнително затопляне спряно – слаб акумулатор
Heater stopped low fuel level Допълнително затопляне спряно – ниско ниво на горивото
High emissions service required Високо въглеродно ниво на емисии (изгорели газове). Нужда от техническо обслужване
High engine temp Висока температура на двигателя
High engine temp see manual Висока температура на двигателя, вижте ръководството за експлоатация
High engine temp stop engine Висока температура на двигателя, спрете двигателя
High engine temp stop safely asap Висока температура на двигателя. Спрете на безопасно място и изгасете двигателя, сериозна опасност от повреда
Immobilizer see manual Проблем с имобилайзера – вижте ръководството за употреба
Left rear door open Отворена задна лява врата
Low battery voltage Ниско напрежение на акумулатора
Max engine speed reduce speed Максимални обороти на двигателя, намалете оборотите
No immobilizer service required Не работи имобилайзера, нужда от техническо обслужване
No oil pressure check oil level Ниско налягане на маслото, проверете нивото на маслото
No oil pressure stop engine Ниско налягане на маслото, спрете двигателя
No oil pressure stop safely Ниско налягане на маслото. Спрете на безопасно място и изгасете двигателя, сериозна опасност от повреда
No oil pressure stop safely asap Ниско налягане на маслото. Спрете веднага и изгасете двигателя, сериозна опасност от повреда
Passenger door open Отворена предна дясна врата
Power steering service required Худроусилвател на волана, нужда от техническо обслужване
Reduced brake performance Ограничена ефективност на спирачната система
Reduced engine performance Ограничена ефективност на работата на двигателя
Reduced guard see manual Режим на частична охрана. Виж ръководството по експлоатация
Remote control change battery Сменете батерията на дистанционното управление
Right rear door open Отворена задна дясна врата
Skid warning service required Skid – Система за контрол при занасяне, нужда от техническо обслужване
Srs airbag Srs – Въздужни възглавници
Srs-airbag service urgent Srs — Въздушни възглавници, нужда от спешно техническо обслужване
Start prevented try again Стартирането на двигателя е спряно, опитайте отново
Stc service required Неизправност при stc, нужда от техническо обслужване
Stc off Stc изключена
Stc off reduce speed Stc изключена, намалете скоростта
Stc on Stc включена
Stop safely and restart Спрете на безопасно място и изгасете двигателя, стартирайте отново
Tailgate open Отворен заден капак/врата
Time for regular service Необходимо планово обслужване
Timer is set for electric heater Таймера е настроен за електрическо затопляне
Timer is set for fuel heater Таймера е настроен за автономно затопляне
Timer is set for ventilation Таймера е настроен за вентилация
Traction control temporarily off Функцията за контрол на тракцията временно не работи
Transmission oil fix next service Проверете качеството и нивото на маслото в автоматичната скоростна кутия при следващо сервизиране
Transmission fix next service Отстранете неизправност на автоматичната скоростна кутия при следващо сервизиране
Transmission oil temp high Висока температура на маслото в автоматичната скоростна кутия
Transmission service required Автоматичната скоростна кутия се нуждае от сервизиране
Transmission service urgent Автоматичната скоростна кутия се нуждае от спешно сервизиране
Trunk lid open Baule aperto Капака на багажника е отворен
Vent. Stopped low battery Режима на вентилация е спрян – слаб акумулатор
Ventilation on Вентилацията е включена
-- Kilometres to empty tank --- Разстояние, което може да се измине с останалото гориво в резервоара (км)
--- Km/h average speed --- Средна скорост (км/час)
--.- L/100 km average --.- среден разход (л/100 км)
--.- L/100 km instantaneous --.- моментен разход на гориво (л/100 км)
Direct start park heat Допълнителното подгряване (на паркинг) е включено
Park heat timer --:-- Допълнителното подгряване (на паркинг), таймера включен на — -:-- часа

Ето и на италиански:
ANOMALIA FARO LUCE ANABAGGL Изгоряла лампа къси светлини
GUASTO LAMPADA LUCE ANABBAG Повредени къси светлини
LAMPADE LUCI NON FUNZIONANTI Късите светлини не работят
ANOMALIA FRENI ASSISTENZA URG. Проблемът със спирачна система (вероятно спирачна течност)
ANOMALIA LAMPADA INDICATORE FX Problem Проблем с индикатор лампа
BATTERIA REMOTA VOLTAGGIO BASSO Изтощена батерия на дистанционното управление
CAMBIO RICH. ASSISTENZA Необходимост от сервизиране на скористната кутия
OLIO FRENI BASSA ASISTENZA URG. Ниско ниво на спирачна течност, спешно проверка
LIV. REFR. BASSO CONTR. LIVELLO Ниско ниво на охлаждаща течност, нужен технически преглед
LIVELLO REFRIGERANTE BASSO. CONTROLLO LIVELLO Ниско ниво на охлаждаща течност, нужен технически преглед
PASS AIRBAG OFF Не работи въздушната възглавница за пътника
PORTIERA LATO GUIDA APERTA Отворена шофьорска вратата
PRERISC DIESEL Подгряване на горивото (подгряващи свещи)
RABBOCCARE LAVAVETRO Долейте течност за чистачките
SCADENZA TAGLIANDO Изминал серизен интервал, нужен технически преглед
TAGLIANDO SCADENZA Изминал серизен интервал, нужен технически преглед
SISTEMA AIRBAG ASSISTENZA URG. Airbag трябва да бъде серизиран спешно
SISTEMA MOTORE PROSS.TAGLIANDO Време за междинно преглеждане на системите на мотора, временна поддръжка
SPEGENRE MOTORE Изключете двигателя
STC NECESSITA ASSIST Необходимо обслужване на система STC
BAULE APERTO Капака на багажника е отворен

Та моята молба към вас е да допълним списъка особено на иналиански, със сигурност ще е полезно.

[Me4ok]

Благодаря Ти колега,
златен си с този списък, особено италианският превод. Един принт на изразите и ще стоят в колата като Усер Мануале (use manual) . Ако имаме някоя добавка от борд компютъра ще се постарая да я добавя към поста ти.
Лек и спокоен ден и повече усмивки по пътищата (кампания на радио Njoy) ...